Çeviri: hamunaptra35
Bu filmde gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Tokyo Limanı
Filipin açıklarında güçlü bir fırtına başgösterdi...
...ve kuzeye doğru ilerlemesi bekleniyor.
Adı Jane.
Jane.
Güzel isimmiş.
Komutanım, Şaşırtma Operasyonu'na başlamaya hazırız.
12-14 Eylül arasında Yeongdeok, Jangsadong,...
...Gunsan ve Samcheok'da başlatmayı planlıyoruz.
Komutanım, izninizle...
Evet?
Bu operasyon büyük kayıplara yol açabilir.
Devam edecek miyiz?
25 Haziran, 1950 Sovyetler Birliği'nin desteğiyle, Kuzey Kore, Güney'i istila eder.
27 Haziran, 1950 ABD Başkanı Truman, ABD Ordusunu görevlendirir...
...ve General Douglas MacArthur BM Komutanlığının Başkomutanı olarak atanır.
Ancak,...
...Nakdong Nehrinin kuzeyine kadar Güney Kore'nin geri kalanı, bir ayda düşer.
General MacArthur, savaşın gidişatını değiştirmek için...
...8 adamı gizli bir operasyonla görevlendirir.
Bir hafta önce.
Ateşin var mı, yoldaş?
"Ülkeleri İçin Savaştılar."
Bu kitapları çok okursan, gerçeklere yaklaşımını kaybedersin.
Bu doğru değil. Kitaplar dünyanın işleyiş biçimini anlamamıza yardımcı olur.
Hikayenin sonunda kahraman vurulur ve...
...ölürken mavi gökyüzüne bakmaktadır.
Fakat...
...Sholokhov mavi gökyüzünü güzel bir metafor ile tarif eder.
Bence bu bir yalan.
Lafı uzatmadan sadede gel.
Demek istediğim...
...bir adam acı içinde ölürken...
...hayran hayran gökyüzüne mi bakar?
Haksız mıyım?
Yoldaş Park Nam-Cheol.
Incheon'a sizin için gidiyoruz.
Incheon Savunma Bölgesi, Teğmen Ryu Jang-Choon, efendim.
Ben Park Nam-Cheol.
Savunma Komutanı sizi bekliyor.
Konvoyumuz burada.
ÜLKEMİZİ KANIMIZLA KORUYACAĞIZ
Incheon, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nde kalmıştır!
Yaşasın Incheon'un kurtuluşu!
Incheon halkı!
Topraklarınız kurtarıldı!
Ülkenin kurtuluşuna doğru birlikte ilerleyelim!
Barış günleriniz başladı!
Kabul edilemez, dayanılmaz, hakaret!
Savaş Odası, BM Komutanlığı Genel Merkezi, Tokyo İşinize dönün!
Fransız'lara daha fazla asker göndermelerini söyleyin!
Yapana kadar onları sıkıştırın!
Reddederlerse, Başkan Auriol'u kendim arayacağım.
Ya Avustralya'lılar?
Uçak gemilerini gönderiyorlar mı, yoksa bir hareket yok mu?
Hemen öğren. "Evet" dışında hiçbir şeyi kabul etmiyorum.
Başüstüne, Komutanım!
Efendim, yeni bilgi aldık. Wolmido Adası'nda tahkim yapmaya çalışıyorlar.
Sorumlu komutan Lim Gye-Jin.
İnşaat onun kontrolünde, Pyeongyang'ın değil.
Park Nam-Cheol efendim.
Lim Gye-Jin.
Nakdong Nehri cephesi nasıl?
Kan gölü efendim.
Elbette.
Birliklerimizin yerleşim raporu:
226. Piyade Alayı, Incheon'da.
918 Topçu Alayı, İkinci tabur orada konuşlandırıldı.
231 topçu alayında 2,048, ve 42. Zırhlı Araç Alayı'nda 487 piyade.
Incheon'un coğrafyasını göz önünde bulundurursak, düşman yalnızca Gimpo, Siheung ve Hwaseong'dan...
...kara yoluyla erişebilir.
Havacılar ve topçu birlikleri her yere konuşlandırıldı.
Incheon limanı 6 metre yüksekliğindeki setlerle güçlendirildi...
...tırmanmak imkansız.
Amerikan piçleri denizden saldırırlarsa savunmamız nedir?
Koyun içinde erişebilecekleri sadece bir tane dar kanal var.
Eski bir gemi ile burayı kapatırsak giriş tamamen engellenecektir.
Burada sıkıştıklarında 76 mm'lik topçu ateşimizle onları yok ederiz.
Hepsi bu.
Yoldaş Teğmen...
...76 mm'lik topçu silahları işe yaramaz.
Tekneleri kıyıya çıkarsa, herşey biter.
Onları denizde durdurmak gerek.
Ayrıca...
...neden mayınlardan bahsetmedin?
Yerleştirilmedi mi?
Evet...
...tüm kanalı mayınla döşedik.
Onları harita üzerinde açıkça işaretlediniz mi?
Onu bana getir.
Bu konuda...
...Başkomutana bizzat kendim...
...rapor vereceğim.
Yerinde teftişlere ne zaman başlayacaksınız?
Yarın 07:00'de.
Yoldaş Park...
...bu kadar acele etme.
İyi işti, beyler. Gerisi kolay.
Yataklarınıza geçin.
Incheon iki ayda bu hale geldi.
Genç Usta...
...bunu senin için yapmama izin ver.
Benim de ellerim var.
Ayrıca bana öyle seslenmemeni söylemiştim.
Köpek yediğimiz günler geride kaldı.
Eve dönünce bol bol tavuk yiyeceğim.
İletiyi onayla...
...bunu da gönder.
Başüstüne, Yüzbaşı.
Rapor 1, Incheon'daki düşman alayının yerleşimi.
Rapor 2, kıyıdaki savunma pozisyonları.
KLO Incheon (Kore İrtibat Bürosu) Gizli İstihbarat Birimi
Ben KLO Incheon'dan Seo Jin-Chul.
Efendim, KLO ile temas kurduk.
Onlara mayınları bulmalarını söyle.
Öncelikli görevleri tam yerlerini tespit etmek.
Her ne gerekiyorsa yapsınlar.
Başüstüne, Efendim!
General MacArthur'un direkt emridir.
Bu Palmido Deniz Feneri mi?
Evet.
ZAFER KUTLAMALARI PARTİSİ
Dikkat! Müfettiş Park Nam-Cheol. Karargâhtan.
Incheon Hastanesi personeli.
Kendinize dikkat edin.
Bizi teftiş etmek için geldi.
Değil mi?
Yoldaş Park...
...Moskova Komünist Üniversitesi'nde okurken...
...Profesör Malchikov idolümdü.
Benim de öyle.
Ne zaman ki...
...güzel kızkardeşi Sonja'yı kendi tabancasıyla idam etti...
...tüm Kore'li öğrenciler etkilenmişlerdi.
Bu hikayeyi bilir misiniz?
Sonja Hıristiyanlığa inanıyordu...
...bu yüzden kafasına üç kurşun yedi.
Yoldaş Han, ne dersiniz?
Amcanız Hıristiyanlığa inansaydı...
...siz ne yapardınız?
Vazgeçirirdim.
Peki vazgeçirmek imkansız olsaydı, ne olurdu?
Ama yine de, o benim amcam-
Demek istediği; bebekliğinden itibaren onu amcası yetiştirmiş.
Onu öldürebileceğini söyle.
Zaten dindar bir adam partimizin ideolojisini nasıl takip edebilir ki?
Din, tıpkı afyon gibi kök salmış olmalı.
Siz ne yapardınız, Yoldaş Park?
Bu kişisel bir seçimdir.
Yoldaş Park...
...Tanrı'ya inanır mısınız?
Tanrı'yı gördünüz mü?
Nerede o?
Parti zaten Tanrı'nın olmadığını söylüyor.
Değil mi?
Birim şifreniz nedir yoldaş?
Düşüncesiz olmaya başlamam vurulmam demektir.
Yoldaş Lim.
Crimson Dostoevsky
Crimson Dostoevsky.
TJung Sun-Sil.
Genel Sekreterlik DPRK Karargahı, Pyeongyang
Uzun zaman olmuştu komutan.
Size nasıl yardım edebilirim?
Karargâhtan Park Nam-Cheol'u tanıyor musunuz?
Evet, elbette.
İyi tanır mısınız?
Boynunun sol tarafında bir bıçak izi vardır.
İşte oldu.
Bugünlük başka düzeltmeye gerek yok efendim.
Peki.
Öyle diyorsan.
Alsana, bir hediye.
Ama efendim, neden ben?
Bunu haketmedim.
Lütfen yoldaş Han'a verin.
Şaka yaptım! Taksana!
Elbette!
Başkomutan Kim Il-Sung! Çok yaşa!
Yapacağımız bir şey kalmadı.
Söylemeyecekler, biz de nerede olduklarını bilmiyoruz.
Saldırıdan önce mayın tarama gemisi kullanamazlar mı?
Saçmalama!
Bunu yapmak için alan çok geniş.
Dikkat! Teftiş!
Kimse kımıldamasın!
Amerikalı MacArthur İntikam
Kukla Syngman Rhee
Komutan...
...bana gönderilen bu belgedeki ile...
...deniz mayınlarının sayısı eşleşmiyor.
Onları bizzat incelemem gerek.
Haritayı verin.
Yoldaş Park...
...mayınlarla çok ilgilisiniz.
Bu düşkünlüğünüzün sebebi nedir?
Amacım burada her şeyin emirlere uygun olduğunundan emin olmak, değil mi?
Daha önce de söylemiştim...
...Pyeongyang'a bizzat rapor vereceğim.
Hala görmek istiyor musunuz?
Komutan...
...bir hata mı yaptınız?
Mayınlarla ilgili neden açık bir cevap alamıyorum?
Özürlerimle.
Her yer casuslarla dolu.
Wonsan, Jumunjin ve Gunsan'daki...
...kara operasyonu ile ilgili...
...sahte bilgi göndermeye başlayın.
Telefonların dinlendiğinden emin olun.
Defalarca gönderin!
Başüstüne, Efendim!
Evet?
Mayınlar hakkındaki istihbarat başarısız oldu.
Daha fazla zamana ihtiyaçları var.
Mayınların yeri tespit edilmeden...
...filomuz Incheon'daki dar kanaldan geçemez.
Emirleriniz, Efendim?
Emirlerim mi?
Tanrı'ya telefon edin.
Selamımı söyleyin. Daha fazla zaman versin.
2 Eylül, Wonsan bombalı saldırısı başladı.
14 Ekim, Jumunjin çıkarması.
19 Eylül, Gunsan'da 120 gemi toplandı.
12 Eylül, Yeongdeok, Jangsa-dong çıkarması.
Merkezi Röle Merkezi DPRK Karargahı, Pyeongyang 6 Eylül
Teğmen, BM güçleri Kobe limanında bir araya geliyorlar.
Nakdong Nehri cephesine...
...tüm kuvvetleriyle saldıracaklarmış.
Nereyi hedefliyorlar?
Lim Gye-Jin'i kendi tarafınıza çekin.
Onun güvenini kazanın ve gerekli bilgileri toplayın.
Yüzbaşı...
...Lim'i dahil etmemizi istiyorlar.
ÇOK YAŞA KORE CUMHURİYETİ HALKI
MacArthur'un nereye saldıracağını düşünüyorsunuz?
Incheon olduğuna eminim.
Pyeongyang'daki aptalları ikna etmeliyim...
...ama delilim yok.
Ulusal İstihbarat Bürosunda çalıştığını biliyorum.
Hiçbir şey duymadın mı?
Sovyetler'den ya da Çin'lilerden?
Karargâh Incheon olmayacağına inanıyor.
Bence MacArthur...
...Incheon'a gelecek.
Amerikalıların Incheon'daki şanslarını tahmin ediyor musunuz?
Beş binde bir.
Neredeyse imkansız.
Peki bu ihtimalle Incheon'a neden gelsin?
Bir kahraman olarak hatırlanmak için mi?
Yaşlı Bunak Incheon'un kendi Normandiya'sı olmasını mı istiyor?
BM Komuta Merkezi, Tokyo 23 Ağustos 1950, nihai strateji toplantısı.
Vay, vay, vay...
Pentagon kuduz köpekleri susturmak için Üç Ahbap Çavuşları...
...süt tatiline çıkarmış olmalı.
Üç Ahbap çavuşlar ha?
Moe kim?
Ben Larry.
Curly olmadığına eminim.
- Haydi beyler! - Öyleyse Ben Moe'yum!
Kocaman gülün!
DPRK Karargahı, Pyeongyang BM'nin nereye saldıracağını düşünüyorsunuz?
Wonsan, Jumunjin, Gunsan ve Incheon tamamen aldatmaca.
Bence büyük olasılıkla Gimpo'yu istila edecekler...
...yüzlerce uçak dolusu paraşütçüyle!
Kongre meydanına ve...
...Pyeongyang'a doğrudan saldıracaklar.
Başkomutan Kim Il-Sung...
...neden kimse Incheon'dan bahsetmiyor?
Incheon'daki gelgitler dünyanın en kötüsüdür!
Her gün 29 feet yükselir ve alçalır.
Bazen 36 feet!
Gemilerimiz 10 dakika içinde karaya oturmuş olur.
Peki ya liman?
Liman geri dönüş için çok dar.
Bu yüzden üç ayrı güzergah geliştirdik.
Kırmızı, yeşil ve mavi!
Başarsak bile...
...Incheon'a sadece tek bir yerden çıkabiliriz.
Incheon Limanı
Tek sorun çıkarma değil.
Çamurlar tanklarımızı yutacak.
Bu dalgalı denizde denizcilerimizin yarıklara tırmanmasını...
...nasıl beklliyorsun?
Çözüm basit.
Portatif merdivenler kullanılacak.
Merdivenler...
Daha önemlisi,...
...güneşin doğmasına 1 saat kalmışken 75,000 askerle karanlıkta...
...nasıl hareket etmeyi düşünüyorsun?
Palmido kıyısında bir deniz feneri var.
Onu ele geçirirsek ışığımız olur.
Sizi bilmem beyler ama...
...bu bana büyük güven verdi.
Washington'a geri dönüp iyi haberleri ileteyim.
"Başkan Truman,...
...General MacArthur, "Endişelenmemizi gerektirecek bir şey yok" diyor.
Çünkü portatif merdivenlerimiz ve deniz fenerimiz var.
Busan'a gitmiyoruz.
Bunun yerine Incheon'a 75,000 asker göndereceğiz.
Neden?
Çünkü portatif merdivenlerimiz ve deniz fenerimiz var.
Sanırım buna kadeh kaldıracağım.
Savaşın başarısına!
Vandenberg, bu savaşı kazanmak istiyor musun?
Sanırım aynı soruyu ben size sormalıyım, General.
Ne düşünüyorsun?
Busan'da adamlarımız ölüyor, ve sen intihar görevi öneriyorsun!
Asıl Busan'ı güçlendirmek intihar!
Onlara güçlü oldukları yerden vurma, olmadıkları yerden vur!
Tedarik hattını kes! Aç kalmalarını sağla!
MacArthur aptal mı?
Tüm kuvvetlerimiz Nakdong cephesinde.
Neden bizimle orada savaşsın?
Bunların hepsi geri zekalı mı?
Kızartma tavasından çıkıp ateşe mi girecek?
Sakin, sakin, sakin!
Amerikan Savunma Bakanı bile...
...Incheon'da başarılı bir kuşatma ihtimalinin ancak beş binde bir olduğunu kendi ağzıyla söyledi.
Beş binde bir.
Beş bin bir! Bunun gerçekleşme ihtimali bu!
Bu, şimdiye kadar duyduğum en tehlikeli askeri operasyon!
İşte olay bu!
Düşmanınızı ve kendinizi tanırsanız, tüm savaşları kazanabilirsiniz!
Başkomutan...
...MacArthur'un ne istediğini biliyor musunuz?
Ben kazanmak için savaşırım!
Chromite Operasyonu zaferin tek yolu!
Chromite Operasyonu mu?
Cici isimmiş.
Bize kasıtlı olarak rapor vermeyi geciktiriyorsun.
Şu planların.
Washington'dan o kadar yolu gelmemizi bekliyorsun,...
...sonra sadece bize değil...
...Birleşik Devletler Başkanına da hakaret ediyorsun.
Üstelik...
...işe yaramaz bir planı önümüze atıyorsun!
Bir plan!
Neden?
Bu Incheon takıntısı neden?
MacArthur başkan...
...olmayı istiyor.
İşte bu yüzden beş binde birlik mucizeye ihtiyacı var.
Incheon'u istila etmesi tam da bu yüzden gerekli!
Neyin peşindesin?
Amacın ne?
Kore savaşının patlak vermesinden iki gün sonra...
...zararı değerlendirmek için Tokyo'dan...
...gizli bir yolculuk yaptım. (Güney Kore Savunma Cephesi 28 Haziran 1950)
Siperde genç bir Kore'li çocuğa rastladım.
On altısında vardı yoktu.
Silahı yoktu, elbisesi yoktu.
Diğerleri gitmişti.
Kafam karıştı.
"Neden buradasın" diye sordum.
Bana verdiği cevap...
"Burayı kimsenin terketmemesi emredildi."
Cesaretinden etkilenmiştim.
"Ne istiyorsan sana vereceğim." dedim.
Gözlerindeki ateşle bana baktı ve dedi ki;...
"Bana bir silah ve mermi verin."
O çocuk ve ben bir şeyler paylaştık.
Biz askerdik.
Aynı amacı taşıyan iki asker.
Zafer!
Bu çocuğun ülkesini kurtarmak zorunda olduğumu biliyordum.
10 Eylül saat 21:00'e kadar haritayı ele geçirmemiz gerek.
Cephanelikte ya da arşivde yok, donanma savaş odasında da yok.
Bakacağımız tek yer ofisleri kaldı.
HALKIN ZAFERİ İÇİN
Hoşgeldiniz.
Songhaksa'dan gemi ne zaman kalkıyor?
Şemsiyeni getirdin mi?
Efendim...
...Donanma İstihbarat Bürosundan Yüzbaşı Jang Hak-Soo.
KLO Incheon, Choi Suk-Joong.
Gel otur.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Donanma mayın haritasını getireceğiz.
Bizim için bir çıkış ayarlayın.
Ne zaman?
Yarın gece yarısı.
Anlaşıldı.
Haritayı teslim ettikten sonra Youngheung Adası'ndaki terk edilmiş okulda toplanın.
Yüzbaşı Seo Jin-Chul liderliğindeki bir tim orada bekliyor olacak.
Dikkatli ol. Lim Gye-Jin acımasızdır.
Girin.
Daha uyumadın mı?
İzin verirseniz...
...çocuklarımı ziyarete gidebilir miyim?
Karım yakındaki bir pazarda sebze satıyor.
Bu görev bittiğinde, savaş sona erecek.
Lütfen biraz daha sabret.
Elbette.
İyi geceler.
Gün boyunca gizlice hareket etmemiz gerek.
Kang Bong-Po...
...muhafızların vardiya ve nöbet değişimlerini gözleyeceksin.
Nam, sen dikkatlerini dağıtacaksın.
Cho, Lim'in ofisine gizlice pencereden gireceksin.
Song ve Yang, bize daha fazla silah bulun.
Oh ve Chun, araçları emniyete alıp güzergahı ayarlayın.
Bu arada ben de Lim ve Ryu'yu meşgul edeceğim.
Saatleri ayarlayın.
Şu an 16:38.
Haritayı aldıktan sonra...
...hızlı ve güvenli bir şekilde dışarı çıkın.
Tekrar yap.
Bu bir şaka mı?
Selamların tamamen yanlış!
Göz çizgini kontrol et!
Nereye gidiyorsun?
Birlikte durun. Tekrar selam ver.
Alkışlayın ve selamlayın, alkışlayın ve selamlayın!
Odaklanın! Alkışla ve selamla!
Tekrar! Selam! Alkış! Selam ve alkışlayın!
Selam vermeyin, alkışlayın!
"Yoldaş" dediğimde sola dönün ve eğitiminiz tamamlanmış olacak.
Ancak sağa dönerseniz, bir hainsiniz.
Tamam. Yoldaş!
Kendine gel! Doğru yap!
Yine. Yoldaş.
Biz solcularız. Bir kez daha.
Yoldaş!
Kendine gel! Seni aptal!
İşte.
Rapor edilecek birçok şey var. Karargâha geri dönüyorum, efendim.
Tamam.
Yoldaş Ryu...
Güzel bir gün...
...neden biraz daha kalmıyorsunuz?
Size iyi eğlenceler.
Doğru yap!
Yoldaş Ryu... Ne arıyorsunuz burada?
Yerlerinize!
Hemen dönün!
Başüstüne, Komutanım!
Kendime bir şişe votka ayarlamıştım.
Yoldaş Ryu.
Beni dinliyor musun?
% 50 alkollü votka ne dersin?
Dilin deliriyor.
Şu votka...
...buna benziyor.
Aç şunu!
Incheon Deniz Mayın Yerleşimi
Muhafızlar! Muhafızlar!
İki güneyli casus!
Yakalayın onları!
Piçler!
Kanepeyi kaldır!
Haritayı al!
Git!
In-Gook!
Yakalayın şunları! Gidin yakalayın!
In-Gook!
Yürü!
Birleşmeyi başardığımızda, Incheon'a gelmelisin.
Tamam.
Ne var?
Oradan hemen çıkmalısınız!
Hepsi sahteymiş! Güney Koreli casuslar!
Park Nam-Cheol...
...sana bir şey soracağım.
Sen Sovyet fraksiyonunun bir parçasısın değil mi?
Ünlü bir hikaye vardır, Sovyet fraksiyonu üyeleri bilir.
Bir adama burjuva babasını...
...vurması emredilir ama adam yapamaz.
Dostu onun yerine ateş eder...
...sonra delirir ve yoldaşlarını vurur...
...ardından Güney'e kaçar.
Tüm Sovyet fraksiyon üyelerini şahsen bilirim...
...ama onu hatırlamıyorum.
Bu deli piçin adı neydi?
Jang Hak-Soo.
Doğru, Jang Hak-Soo!
Jang Hak-Soo.
Peki, Jang Hak-Soo...
...neden buradasın?
SOVYET BİRLİĞİ UZUN YAŞA
Cevap ver bana...
...neden buradasın?
Genç usta.
Bekle.
Git! Git buradan!
Dışarı! Git!
Pan-Dong! Yang Pan-Dong!
Geberin!
Hainler içeride!
Girin!
Çabuk! Girin!
Komutan tehlikede! Onu koruyun!
Yüzbaşı!
Git! Git, yürü!
Yüzbaşı!
Komutanı koruyun!
Acele edin!
Sang-Deuk!
Yüzbaşı!
Gidin!
Hemen gidin!
Sang-Deuk!
Hayır!
Orospu çocukları!
İçeri girdiler ve körü körüne soydular!
Nöbetçi kimdi?
Ben- Bendim efendim!
Başka casus var mı?
Sızmalarına yardım ettin mi?
Komutan!
Bu kardeşlerin Amerikan silahları vardı!
Ağabey misin?
Kardeşi! Kardeşi!
Beni öldürme!
Anlatacağım!
Nasıl titriyor bak hele!
Çözün onu!
Adın ne?
Lee Young-Cheol, efendim.
Söyle bana kim verdi size...
...silahları?
Haydi, anlat.
Bir adam, büyük gözleri vardı...
...bir saat takıyordu.
Bir Kim Il-Sung saati!
Yemin ederim!
Okul randevu noktası değil mi?
İyi gitmedi.
Hiç denememeliydik belki de.
Neden hepiniz bu kadar zayıfsınız?
Akşam yemeğini mi kaçırdınız?
Bu halde silahı nasıl tuttunuz?
Kendinize çeki düzen verin.
Onlar KLO Incheon üyesi.
DPRK gıda arzını elinde tutuyor, sınırsız erişime sahipler.
Önce Dongmundang'a gidelim.
Ah, General Vandenberg.
General MacArthur.
Sizi görmek güzel!
Lütfen, oturun. Çay? Kahve?
Bizi imkansız bir duruma soktunuz, General.
Truman planınızı ciddi olarak düşünüyor.
Ama bir konuya açıklık getirmemi istedi.
Çin'lileri bu savaşta istemiyoruz.
Bu çizgiye vardığımızda...
...savaş sona ermeli.
Bu savaş, bir politikacının haritada basit bir çizgi çizmesiyle bitmez.
Bunu kabul edemem.
Bu başkomutandan size verilmiş direkt bir emirdir.
Neden bu kadar inatçısın, General?
Peki Truman neden bu kadar bilgisiz?
Sınırlı bir savaş mı istiyor? Bu hiç iyi değil.
Komünizm sınırlı bir savaşla bitirilemez.
Bu politikacılar... Savaşın gerçekte ne olduğunu bilmiyorlar.
Tanrım, tam bir zafer olmayacaksa askerlerimizi göndermek ahlak dışı!
Merak ediyorum, General...
...Chromite Operasyonu'nun ardında ne var?
Gerçekten bundan ne elde etmek istiyorsun?
Incheon, senin Normandiya'n mı olacak?
Ha?
Bu tiyatro oyununun...
...ikinci perdesi başkanlık için mi?
Sen, Incheon'a başkan olmak için gitmek istediğimi mi düşünüyorsun?
Hayatımın 50 yılını savaş alanlarında çürüttüm.
Ben Douglas MacArthur'um. Savaşları kazanırım.
Beni eğitmeyi ya da hareketlerimi sorgulamayı deneme.
Bu operasyon için neden gönüllü oldun?
General sana bir soru sordu.
Şey...
Annemi korumak istedim!
Savaştan sonra ne yapacaktın?
İyi bir uyku uyurum diye düşünüyordum.
Bunu ben de isterim.
Ne olursa olsun Incheon'a gireceğim.
Benim için yolu aç evlat.
Incheon'da sizi bekleyeceğim, efendim.
Buradan. Çabuk.
Amca...
Chae-Sun...
Ne oluyor...
Bekle, sessiz ol!
Amca...
Tüm bunların anlamı ne?
- Amca... - Chae-Sun!
Jang Hak-Soo bir casus! Sana yalan söylüyor!
Lütfen beni dinleyin!
- Hayır, sen dinle! - Ne yapıyorsunuz?
İp! İp!
Neler oluyor burada?
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın!
Amca!
Bırakın beni!
Özgürlük savaşçıları Japon emperyalizminden kaçmak için burada saklanırlardı.
Chae-Sun'ın ailesi burayı inşa etti.
Burası gizli bir tünel.
Yandaki boş evle bağlantılı.
Acil durumlarda kullanın.
Amca, sen de mi hainsin?
Dışarıyı buradan gözlemleyebilirsiniz.
Hain misin? Onlara yardım mı ediyorsun?
Gün doğumuna kadar...
...sesini çıkarma lütfen.
Delirdin mi sen?
Hepimiz öldürürler!
Şafağa kadar burada kalın.
KLO Incheon'un iletişim subayı ile kurup bana haber ver lütfen.
Bunu yapabilirim.
Kim var orada?
Choi Suk-Joong.
Bunu mu...
...arıyorsun?
Bir zamanlar...
...komünisttim.
Gerçekten sevdiğim bir cümle vardı.
"Kökler çürüyüyorsa, meyveyi nasıl verebilir?"
Öğrencileri kandırmak için güzel bir söz.
Fakat bir gün...
...yoldaşlarım bir burjuva yakalamışlardı ve elime bir silah tutuşturdular...
...ateş etmemi istediler.
Fakat o benim babamdı.
Tereddüt ettim, çünkü şok olmuştum.
Sonra en yakın arkadaşım babamı vurdu.
Tereddütüm babamın hayatına mal oldu.
Arkadaşım bana baktı, inançla doluydu...
..."İdeoloji kandan daha koyudur." dedi.
Size yalan söylüyorlar.
Amcanın ne yaptığını-
Işıkları kapat!
Her yeri arayın.
Gidelim!
Yoklar, efendim.
Jang Hak-Soo nerede?
Öyle birini tanımıyorum.
Siktiğimin haini.
Bütün mahalleyi uyandırın!
Çık şuraya!
Bağlayın onu!
Lütfen! Lütfen ona yardım edin!
Sizi korumaya çalışıyor!
Onu öldürecekler!
BEN BİR AMERİKAN KUKLASIYIM TÜM CEZALARI HAK EDİYORUM
Lütfen çözün beni!
Komutanla konuşursam, beni dinler!
Yüzbaşı, bizi ispiyonlayacak!
Hepimizi öldürürler!
Onlara sizden bahsetmem.
Asla söylemem.
Asla.
Bana inanmak zorundasınız!
Öldürülmesine göz yumamayız!
Tüneli açın!
Yüzbaşı!
Amca! Lütfen!
Lim Gye-Jin...
...gerçekten bu çürümüş ideolojiye inanıyor musun?
Gerçekten herkesin eşit olmasını istiyor musun?
Farklı fikirlere sahip insanları nasıl öldürüyorsun?
Bu senin son şansın.
Jang Hak-Soo nerede?
Devam et, vur beni.
Vur beni!
Hayır!
Amca! Hayır!
Bırakın beni!
Amca!
Yürü, sürtük!
Amca!
Neredeler?
Nerede o sıçanlar?
Söyle!
- Hain! - Yeter.
Yeter.
Benim, Kim Hwa-Gyun, şoför!
Güzel, hepiniz güvendesiniz.
Yüzbaşı Jang Hak-Soo hanginiz?
Benim.
Choi'nin mesajını aldık, yardıma geldik.
Ben KLO Incheon'dan yüzbaşı Seo Jin-Chul.
Incheon operasyonu yapılacak.
Üç gün içinde başlıyor.
Mayın haritaları kaybolduğuna göre...
...onları tespit etmenin başka bir yolunu bulmak zorundasınız.
Söylemesi kolay!
Katledildiğimizi görmüyor musun?
Kes şunu!
Risk altında olan sadece sen değilsin!
Hepimiz aynı bokun içindeyiz!
Bu ne cüret?
Sadece beş kişi kaldık!
Durun! Durun!
Yeter!
Son adam bile ayakta kalsa bunu bitirmek zorundayız!
Ryu Jang-Choon mayınlardan sorumlu, o her şeyi biliyor.
Ryu'yu kaçırmamız lazım.
Planınız var mı?
Burada hastaneye kaldırıldı.
Onu ele geçirdiğimizde, bodrumdan çıkacağız.
Arka kapıda bir araba bekliyor olacak.
DPRK askerleri ön gtaraftan gelecekler...
...o yüzden onlara burada tuzak kurun.
Son olarak, bu bölüm kapatılmalı.
Bu çok önemli.
Ben yaparım...
...hepsini durdururum.
Ben de.
Pekiala.
08:50'ye kadar randevu yerine gelmezsek...
...başaramadık demektir, biz olmadan gidin.
Sorusu olan?
Onun odasından, röntgen odasına kadar olan kısmı halledecek?
Aklımda biri var.
KORE SINIRLARINDAN AMERİKA'YI DEF EDELİM
Kamyonu durdur!
Adınız Nam, değil mi?
Tatlım...
Versene.
Yakışıklım.
Tutabilir miyim?
Endişelenme.
Sağlam döneceğim.
Devam et!
CÜZZAM MUAYENE ODASI ŞÜPHELİ DERİ HASTALIKLARI ÜNİTESİ
İLAÇ ODASI
Tünaydın.
Komutan.
Neler oldu?
HASTANIN HAYATI İNSANIN HAYATIDIR
Yoldaş Hemşire Han...
Amcanız...
...yanlış yolu seçti.
Bu durumdan faydalanabilirsiniz.
Sonuçta ideoloji kandan daha koyudur.
Biraz uyuşuk hissedeceksiniz.
Nereye gidiyorsunuz?
Röntgen çekilecek. Hala vücudunda şarapnel olabilir.
Teşekkürler.
Kendim götürebilirim.
Sizden bir şey rica edeceğim.
Bir süre burada bekleyebilir misiniz?
Tabii.
Ne-
Kimsiniz?
Yürü! Yürü!
Bodruma gidiyorlar!
Peşlerinden gidin!
Yüzbaşı!
Bu taraftan!
Çabuk!
Buraya!
Haydi! Yürüyün!
Devam et!
Takip edin!
Üzerinden geç!
Peşlerinden git!
El bombası, el bombası!
INCHEON HALKI ÖZGÜRDÜR
Dikkat et!
Hayır!
Yüzbaşı!
Takip et!
Yürüyün!
Bensiz devam edin.
Kendinizi kurtarmalısınız!
Kes sesini! Birlikte gidiyoruz!
Siktiğimin sıçanı!
Dal-Joong!
Yüzbaşı!
Kardeş! Başardık!
Kardeş!
Hayır!
Adamlarımızdan bir haber var mı?
Wonsan'da başarı sağlandı ama garantisi yok.
Ne demek istiyorsun?
Ne yapıyorsunuz?
Kalbin patlayabilir.
Hey! Hey!
Neden kalbim patlayacak?
Yolda olan tek şey mayın değil!
Mayınların önemi yok!
Bu da ne?
Bu ses ne?
Wolmido'da başka bir şey var!
Çözün beni, her şeyi anlatacağım!
Dört uçak gemisinde ABD, İngiltere, Fransa ve Avustralya dahil...
...16 ülkeden 75,000 piyade mevcut.
Tokyo, Kobe, Sasebo ve Busan'da 260 savaş gemisi harekete geçmeye hazır durumda.
Çıkarma gününde ROK Deniz Piyadelerinden bir alay...
...Busan'da konuşlanacak ve orada bize katılacak.
Ayrıca ABD ve Japonya'daki Kore'li öğrenciler de tercüman olarak görevlendirildiler.
Güzel.
Mesajı X-RAY birimine gönder.
"X-RAY'ın cesur adamları...
...KLO ile temas kurun ve Palmido deniz fenerini...
...15 Eylül saat 00.00'da aydınlatın.
Filomuzu sahile yönlendirin.
Son olarak...
...Tanrı'nın lütfu sizinle olsun."
Anlaşıldı. Diğer emirleri bekleyeceğiz.
ABD Deniz Kuvvetleri'nden bir rapor aldık.
"Ryu güvenli bir şekilde geldi...
...ve mayınların yerlerini söyledi.
İşte sonraki görevimiz.
22:00 da Palmido'ya gidiyoruz.
Düşman direnci büyük olacak.
Çarpışmaya hazır olun."
Feneri aydınlatmamız gerekiyor yani?
Evet.
Ters giden birşey mi var?
Orada kaç düşman askeri olacağını bekliyorsun?
İki takım, yaklaşık 20 adam.
Sanırım Ryu Wolmido kalesine atıfta bulundu.
Kontrol etmek istiyorum.
Bakın! Meydanda!
Yüzbaşı! Gelin!
Incheon Halkı!
Toplanın!
Hainlere hükmedilecektir!
Hainleri yok edelim...
...ve kırmızı bayrağı yükseltelim!
Genç usta, korkma.
Asla cesaretini kaybetme.
Bu kadar "Genç Usta" yeter.
Sen benden çok yaşlısın!
Bana sadece Dae-Soo de.
Söyle!
Yapamam.
Çabuk!
D-Dae-Soo...
Güzel.
Yeniden doğduğumuzda,...
...sen benim büyük ağabeyim olacaksın.
Kardeşim...
Dae-Soo!
Kes sesini! Dae-Soo!
Kardeşim!
Dal-Joong!
Seni orospu ço-
KUKLA ASKERLERİ GEBERTEREK KORE TARİHİNİ İLK VE SON KEZ KANLA YENİDEN YAZACAĞIZ
Jeju Adası'nın güney ucundan 400 km açıkta. 13 Eylül 1950 (D-2)
Efendim, şu anda Jeju Adası'ndan 400 km açıkta...
...Kasırga Kezia'nın içinden geçiyoruz.
Bu hızla devam ederse...
...yarın gece tehlikeli olacaktır.
Geri dönmeyeceğiz!
Uzun zaman önce kendime bir söz vermiştim.
Sonsuz bir hayat beklentisiyle yaşayabilirdim...
...fakat insanları yılların rakamları yaşlandırmaz.
İnsanlar sadece ideallerini terkettiklerinde yaşlanırlar.
Yıllar cildini kırıştırır.
Ancek ideallerini terkettiğinde...
...ruhun yaşlanacaktır.
Bu asla benim son savaşım olmayacak.
Incheon Kıyıları 14 Eylül 1950 (D-1)
Incheon Denizi Saat 22:52 , 14 Eylül, 1950
Ateşe hazır olun.
- Ateşe hazır olun. - Ateşe hazır olun.
Tüm hava birlikleri harekete geçsin.
- Anlaşıldı, Efendim. - Her şey yolunda.
Ateş.
Wolmido Adası
Wolmido'ya gitmeniz gerekiyor mu?
Güvenli olduğunda, işaret fişeği atacağız.
Lütfen General MacArthur'a haber verin.
Anlaşıldı. Dikkatli olun.
Gönüllü oldum.
Sıhhiyeye her zaman ihtiyaç vardır.
Bizimle gelmeyeceğine emin misin?
En kısa zamanda döneceğim.
Sigara en iyi seviştikten sonra gider.
Savaş bittiğinde...
...akşam yemeğine gel...
...kafayı da çekeriz.
Son radyo iletişimi, efendim.
Yüzbaşı Jang Wolmido Adası'na doğru hareket etti.
Çıkarma başlamadan önce feneri güvenliğe alıp işaret fişeği atacağını söyledi.
Palmido Adası Saat 23:41, 14 Eylül, 1950
Dur!
Karargah geçiş iznimiz var!
Palmido Deniz Feneri Saat 23:57, 14 Eylül, 1950
Saat 23:58, 14 Eylül, 1950
Düşman yukarıda!
Amerikan topçu ateşi yakında bitecek.
O zamana kadar bekleyeceğiz.
Komutanım, bakın!
Limanda!
Ve Tanrı "Işık olsun" dedi.
Incheon yolu açık!
Ateşkes.
Ateşkes!
- Ateşkes! - Ateşkes!
Ateşkes!
Birlikler harekete geçsin.
Birlikler harekete geçsin!
Ateşkes. Bütün birimler, ateşkes!
Dar Kanal, Incheon Denizi Saat 04:00, 15 Eylül 1950
Gelin.
Daha hızlı.
Incheon Plajı'nı kan banyosuna çevireceğim!
Gelin bana!
Komutan.
Hazırız, efendim!
Beni takip edin!
Zaman geldi.
Şu Yankee'lere ne yapacağımızı gösterelim!
Başüstüne, Komutanım!
- Savaş yerlerinize! - Savaş yerlerinize!
Yürüyün!
Dur! Dur!
Yüzbaşı, TNT! Bu TNT!
General MacArthur'un bundan haberi var mı?
Bu hiç bildirilmedi, o yüzden yoktur.
Birleşmiş Milletler güçleri tamamen yok olabilir!
Ne yapacağız?
Patlatalım mı?
Başka seçeneğimiz yok!
Tamam!
Bong-Po! Plaja!
Plaja!
İki tekne ve bir öncü botu yok edildi!
Efendim, bir topçu taretini gözden kaçırmış olabiliriz. Etrafından dönmeyi deneyelim mi?
Gelgit düşük seviyede! Bunu yapamayız!
Öncü birimi zaten çıkarma bölgesine doğru ilerliyor!
Koruma ateşine devam edelim mi, efendim?
Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde hızı artırın.
Başüstüne, Komutanım!
Hız artırılıyor!
Topçu namlusunun ateşini gördün mü?
Evet!
Döndür!
Tarete doğru!
Yüzbaşı.
Kardeşim!
Yüzbaşı!
Yavaşla.
Yavaş, yavaş!
Yavaş.
Sola, sola!
Dur!
Daha hızlı olun!
MacArthur öncü savaş gemisinde olacak.
Öncelikle öncü gemiyi yok edin!
3.5 sola!
2.3 yukarı!
Topu yükle!
Top yükleniyor!
Jang Hak-Soo.
Geri! Geri!
İşlerini bitirin!
Beni takip edin!
Kurtulun şunlardan!
Efendim, bunlar Yüzbaşı Jang ve adamları olabilir.
Ne yapacağız?
Beklemede kalın.
Su çekiliyor efendim.
Birliklerimizin başarılı bir çıkarma yapması için...
...dar su yolunu geçebilecek yeterli zaman lazım.
Efendim, bir saat beklersek çıkarma şansımız önemli ölçüde azalacaktır.
- Başlamamız gerek- - Bekleyin dedim, lanet olsun.
Sinyali bekleyin.
Ateş!
Geri çekilin!
Bong-Po, gidelim!
Bong-Po!
Uyan! Haydi! Bong-Po!
Bong-Po!
Buradan çıkmalıyız! Ayağa kalk!
Acele et-
Kımıldama.
Bu fişeği atanın Yüzbaşı Jang olduğunu söyleyin bana.
Öyle düşünüyorum, efendim.
Chromite Operasyonunu başlatın!
Hey, Jang Hak-Soo!
Çık dışarı!
Komünizm için orada ne var?
Hepsi birlikte daha iyi bir hayat istemekle alakalı, değil mi?
Siktiğimin sıçanı!
Yankee kuklaları ne yaparsanız yapın,...
...kırmızı bayrak öne çıkacak!
Jang Hak-Soo...
...halka ihanet ettiğin için...
...seni ölüme mahkum ediyorum!
Buna bir son verelim.
BENİ JANG HAK-SOO ÖLDÜRDÜ
AMERİKAN EMPERYALİST KUKLASI JANG HAK-SOO! AMERİKAN KUKLALARINI ALAŞAĞI EDİN!
Anne...
Dün seni görmeye geldim...
...ama veda etmeden geri döndüm.
Öylece veda edip gidemeyeceğimden korktum.
Anne...
...kararımı verdim...
...ülkemizi seçtim.
Bir çocuğun ebeveynlerinden önce ölmesi gariptir.
Şimdi yanında olmak isterdim.
Üzgünüm.
Sizi yukarıdan izleyeceğim.
Döneceğim...
...demiştin.
Tatlım, babanı görebiliyor musun?
- Dikkati bakıyor musunuz? - Evet anne!
Bugün Yüzbaşı Jang'ı göremezseniz hayal kırıklığına uğramayın.
Merak etmeyin.
İster yakın, ister uzak olsun...
...ister ölü, ister diri...
...oğlum daima yanımda olacak.
Hak-Soo!
Masan'da doğdum ama Incheon'da büyüdüm.
Harika bir görüşüm var. Bu yüzden gerçekten iyi atış yaparım. Ve iyi bir aşçıyımdır.
Korumam gereken biri var.
Anlamlı bir şeyler yapmak istiyorum.
Ülkemi kurtarmak için becerilerimi kullanmak istiyorum.
Ailemi bu savaşa kaybettim.
Özgürlük savaşçısı bir aileden geliyorum.
Ülkemiz için savaşmalıyız.
Bir ton pirincimiz var.
Besleyecek çok fazla çocuğum var.
Tavşanlar gibi çoğaldım.
Pekala.
Bir fotoğraf mı çekinelim mi?
Bu film X-RAY görevinde ölen 15 kişiye...
...Kore'nin özgürlük ve barışı için hayatlarını feda edenlere...
...Yüzbaşı Lim Byung-Re, Çavuş Hong Si-Wook ve KLO üyelerine...
...ve onların ailelerine adanmıştır.
Incheon çıkarması 13 gün sonra başarıya ulaştıktan sonra...
...15 Eylül 1950'de, BM Müttefik Kuvvetleri Seul'ü geri aldı.
Pyeongyang'a doğru ilerlediler, ancak Çin ordusu onları engelledi.
27 Temmuz 1953'te, ateşkes ilan edildi...
...3 yıl süren savaş sona erdiğinde 3 milyondan fazla kayıp verilmişti.
Çeviri: hamunaptra35